1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:06,473 --> 00:00:07,907 (Săpat cu lopată)                 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 4 00:00:14,581 --> 00:00:16,583  (Bărbatul mormăind)                  5 00:00:26,092 --> 00:00:27,560  (gemete blânde)                  6 00:00:27,660 --> 00:00:29,729 - Auzi asta?                 7 00:00:47,280 --> 00:00:49,315    - Urăsc aceasta slujbă.            8 00:00:49,416 --> 00:00:51,418  Ar trebui să facem ceva?         9 00:00:52,919 --> 00:00:54,187  - Da.                         10 00:00:55,789 --> 00:00:57,090    Noi ar trebui să.                    11 00:00:59,993 --> 00:01:01,795 (Gemăt încet)                12 00:01:06,099 --> 00:01:07,834  Verificați asta .                 13 00:01:07,934 --> 00:01:10,270    Aici. El fumează.    14 00:01:10,370 --> 00:01:11,438    (Chicotind)                   15 00:01:11,538 --> 00:01:12,906  Repede, fă o poză.          16 00:01:13,006 --> 00:01:16,242   - Mă duc.                   - O ultimă țigară, vechi. 17 00:01:16,342 --> 00:01:17,410  (Bărbat gemând)                  18 00:01:17,510 --> 00:01:19,112 Vai, la naiba!                        19 00:01:19,212 --> 00:01:21,548  M-a înțepat o albină.                 20 00:01:22,949 --> 00:01:25,218  - Nu sunt albine aici.         21 00:01:25,318 --> 00:01:27,020    Fără flori.                   22 00:01:31,691 --> 00:01:33,693  Un tip de albină de nisip?          23 00:01:37,163 --> 00:01:38,631    - Ia-ți nenorocita lopata.    24 00:01:38,731 --> 00:01:40,333  (Bărbat gemând)                  25 00:02:02,255 --> 00:02:04,924 - Doamna Hunter...                 26 00:02:06,025 --> 00:02:07,460    Să vedem.                    27 00:02:07,560 --> 00:02:09,162  72 ani ...                 28 00:02:09,262 --> 00:02:10,663    (Adulmecând)                   29 00:02:10,763 --> 00:02:12,765  Medicamente...                  30 00:02:12,866 --> 00:02:14,601  (Șterge gâtul)                 31 00:02:16,002 --> 00:02:18,037 Care a fost ocupația ta?        32 00:02:19,405 --> 00:02:20,940   - Socialit.                   33 00:02:23,443 --> 00:02:25,211    Retras.                      34 00:02:26,880 --> 00:02:29,182   (♪ Redare clasică pe PA ♪)  35 00:02:33,119 --> 00:02:34,721  (Bărbat tușind)                  36 00:02:50,603 --> 00:02:52,071 (Sunat)                        37 00:02:56,543 --> 00:02:58,211 ( Oftând)                        38 00:02:59,612 --> 00:03:02,115   - Și slăbești ,   39 00:03:02,215 --> 00:03:06,019  astfel încât puți mânca mai mult.          40 00:03:06,119 --> 00:03:06,986  (Șterge gâtul)                 41 00:03:07,086 --> 00:03:08,988    Uh, corect.                    42 00:03:09,088 --> 00:03:10,557 (Inspiră profund)                 43 00:03:10,657 --> 00:03:12,792   Vreau să vorbesc cu tine             despre soțul dvs.           44 00:03:12,892 --> 00:03:14,794 - Care este problema acum?        45 00:03:14,894 --> 00:03:17,030   - Ei bine, este... este delicat.   46 00:03:17,130 --> 00:03:20,133   Um, într-un fel,                     tu ești problema.           47 00:03:20,233 --> 00:03:21,901 (Inspirând profund)                48 00:03:23,303 --> 00:03:26,339 (♪ Bărbat care cântă                  limbă străină la radio ♪)   49 00:03:38,451 --> 00:03:39,886    - Ce a spus medicul ?    50 00:03:39,986 --> 00:03:44,190    - Doctorul este un idiot.   51 00:03:44,290 --> 00:03:46,226  - Ei bine, te slăbiți. 52 00:03:46,326 --> 00:03:48,328   Ți-a spus să mănânci mai mult?   53 00:03:50,463 --> 00:03:53,032    - El a spus: "Spune aceei fete       în sala de așteptare           54 00:03:53,132 --> 00:03:55,835    să nu poarte pantaloni scurți              în nenorocitul de noiembrie."          55 00:03:56,936 --> 00:03:59,372 ( Oftând)                        56 00:03:59,472 --> 00:04:02,909   Oh, am avet un vis aseară .  57 00:04:03,009 --> 00:04:04,510  - Da?                         58 00:04:04,611 --> 00:04:07,347   - Un vis sex murdar.          59 00:04:07,447 --> 00:04:08,715   Vrei detalii ?          60 00:04:08,815 --> 00:04:09,916   - Nu.                          61 00:04:10,016 --> 00:04:11,517    (Chicotind)                   62 00:04:11,618 --> 00:04:13,119   - Cum sunt fetele ?           63 00:04:13,219 --> 00:04:15,555   - Clubul de tricot          nu la fel fără tu.        64 00:04:15,655 --> 00:04:17,724  Știi, cred că Brenda își dorește 65 00:04:17,824 --> 00:04:19,692  nu te-au lovit cu piciorul          în din grup.                66 00:04:19,792 --> 00:04:21,127  Îi e dor de tine.                 67 00:04:21,227 --> 00:04:22,362   Spune că ești nemiloasă.          68 00:04:22,462 --> 00:04:25,031 - Acesta este un cuvânt de 10 cenți.         69 00:04:25,131 --> 00:04:26,432  - Ce crezi că vrea să spună?  70 00:04:26,532 --> 00:04:29,936   - Ei bine, a fi nemilos înseamnă   71 00:04:30,036 --> 00:04:34,140 mergând după ale inamicului tău          punct slab fără a ezita.  72 00:04:34,240 --> 00:04:36,309 De obicei,                         asta e familia cuiva.         73 00:04:38,011 --> 00:04:41,781 Deci poate spune Brenda          dacă te pui cu mine,           74 00:04:41,881 --> 00:04:43,483 O să-ți dau dracu familia.        75 00:04:45,752 --> 00:04:47,420    (Chicotind)                   76 00:04:48,554 --> 00:04:50,923  (Amândoi râzând)                 77 00:04:51,024 --> 00:04:52,258   - OK.                          78 00:04:54,260 --> 00:04:55,928 - Tu ce mai faci?                 79 00:04:57,063 --> 00:04:58,264   Ceva nou?                  80 00:04:58,364 --> 00:05:00,233  - Zero.                         81 00:05:00,333 --> 00:05:02,669    Fără realizări,             fără perspective.                  82 00:05:02,769 --> 00:05:03,936    (Adulmecând)                   83 00:05:04,037 --> 00:05:06,005   Ar trebui doar să ies afară            din acest oraș.                  84 00:05:06,105 --> 00:05:07,473   - Cunosc sentimentul.          85 00:05:07,573 --> 00:05:08,975    - Ar trebui să plecăm împreună.   86 00:05:09,075 --> 00:05:10,243  Corect? La naiba locul asta.         87 00:05:12,879 --> 00:05:14,047    Noi ar trebui să.                    88 00:05:15,248 --> 00:05:17,250  - Hei. Ai--ai ratat            oprire.                   89 00:05:19,252 --> 00:05:22,188   - Poate vreau doar să cheltuiesc     mai mult timp cu tine.   90 00:05:22,288 --> 00:05:23,723   - BINE.                          91 00:05:24,957 --> 00:05:28,428 Dar poate doar încetinește ,        puțin.                        92 00:05:28,528 --> 00:05:30,029 ( Oftând)                        93 00:05:53,953 --> 00:05:55,088    - Acea ea?                   94 00:06:04,831 --> 00:06:06,065   - Vrei să intru ?          95 00:06:06,165 --> 00:06:07,734  - Uh, e în regulă.                  96 00:06:07,834 --> 00:06:09,135   - Am o întâlnire în acest weekend.  97 00:06:09,235 --> 00:06:10,336  - Mmm.                          98 00:06:10,436 --> 00:06:11,871 - Verifică-l .                 99 00:06:11,971 --> 00:06:13,473 - Este frumos.                 100 00:06:13,573 --> 00:06:16,142 Dar este la fel de mare                 ca un braț de bebeluș?                 101 00:06:16,242 --> 00:06:18,244 - Trebuie doar                   ieși din casă.          102 00:06:18,344 --> 00:06:19,412  - Mmm.                          103 00:06:22,782 --> 00:06:26,486 - Vrei sa să urc acolo ? Lumina ta s-a stins.                104 00:06:27,820 --> 00:06:29,155   - Nu.                          105 00:06:30,323 --> 00:06:31,557  Ne vedem săptămâna viitoare.         106 00:06:31,657 --> 00:06:32,925  - La revedere.                          107 00:06:38,431 --> 00:06:40,533 - Ema...                         - Da!                          108 00:06:40,633 --> 00:06:43,603 - Hm, ai ai grijă acolo, hmm? 109 00:06:43,703 --> 00:06:44,804   - Da, doamnă!                  110 00:06:59,685 --> 00:07:01,454 - Cum e atârnă, Chip?        111 00:07:11,464 --> 00:07:13,366   (Omul vorbește,                  publicul aclama la TV)         112 00:07:19,739 --> 00:07:22,575    - O, la naiba, picioarele!   113 00:07:22,675 --> 00:07:24,277 ( Oftând)                        114 00:07:24,377 --> 00:07:26,712  A spus doctorul                 Te-am neglijat.        115 00:07:26,813 --> 00:07:29,382  Tăiați unghiile,                 pune pe crema.                116 00:07:29,482 --> 00:07:31,918    Nevastuica a scris-o              în cartița lui.           117 00:07:33,719 --> 00:07:35,755   - În ciuda atâta certiri...   118 00:07:37,056 --> 00:07:40,293  vârsta mea înaintată                    și noblețea sufletului meu   119 00:07:40,393 --> 00:07:44,430   mă duce să conchid           că totul este bine.                120 00:07:48,067 --> 00:07:50,403 O o facem mâine, ok?        121 00:08:12,058 --> 00:08:13,860 (Scurgerea apei)                 122 00:08:27,440 --> 00:08:28,774 (Exhalând lent)                123 00:08:45,424 --> 00:08:47,727  ♪♪ Când soarele dimineața           vine peeping♪                 124 00:08:47,827 --> 00:08:50,630  ♪ Peste munte ♪           125 00:08:51,898 --> 00:08:55,735  ♪ Și melodia naturii               începe să se joace ♪             126 00:08:58,237 --> 00:09:04,043    ♪ Mă întreb cum este melodia  pare a fi atât de scurt și dulce ♪ 127 00:09:04,143 --> 00:09:07,980  ♪ Ar putea fi din nou la fel de bun          încă zi ♪                  128 00:09:08,080 --> 00:09:10,082    (Spărtură de sticlă)            129 00:09:10,182 --> 00:09:16,088     ♪ Oh, te am iubit              cu o pasiune fierbinte ca vara ♪ 130 00:09:16,188 --> 00:09:18,891 ♪ Și î mi imaginez când ai fost tu      la fel de proaspete ca primăvara ♪           131 00:09:18,991 --> 00:09:20,259   - Oh!                          132 00:09:23,262 --> 00:09:25,865   ♪ Te-am ținut în brațe când... ♪         133 00:09:27,333 --> 00:09:30,570  ♪ Acum soarele seară             se scufundă ♪                   134 00:09:30,670 --> 00:09:32,605    ♪ Măscând acasa ♪           135 00:09:33,973 --> 00:09:38,644     ♪ Așa cum am licitat altul             zi liniștită la revedere ♪         136 00:09:40,613 --> 00:09:46,085 ♪ Casa noastra este pe partea de sud  a un vechi oraș de la țară de deal♪     137 00:09:46,185 --> 00:09:47,553    Oh!                           138 00:09:47,653 --> 00:09:52,191  ♪ Cuibărit aici dedesubt            cerul Texas♪                 139 00:09:52,291 --> 00:09:57,296    ♪ Și când îmi atingi mâna ,   Știu că mă încă mă iubești♪ 140 00:09:58,965 --> 00:09:59,899    ♪ Și eu...♪                   141 00:10:01,500 --> 00:10:02,468    (Mârâind)                    142 00:10:02,568 --> 00:10:05,037   - Dulce Hristos pe un biscuit.   143 00:10:05,137 --> 00:10:07,506  ♪ Vino și plecat din nou ♪♪        144 00:10:09,041 --> 00:10:11,010    (Mârâind)                    145 00:10:16,015 --> 00:10:17,049    (Chicotind încet)            146 00:10:35,601 --> 00:10:37,603 (Sforăind încet)                 147 00:10:42,241 --> 00:10:43,843    (Sunet bucăt la distanță)   148 00:10:47,513 --> 00:10:48,948   (Obiecte zgomot)           149 00:10:52,418 --> 00:10:53,352   - Ah.                          150 00:10:54,453 --> 00:10:55,454  (deschiderea ușii)                  151 00:10:59,058 --> 00:11:01,293  - Doamna Hunter?                  152 00:11:07,133 --> 00:11:09,835 - Ann? Ce se întâmplă?         153 00:11:09,935 --> 00:11:13,105  - Avem o ordonanță judecătorească          să te mute într-o unitate de îngrijire. 154 00:11:13,205 --> 00:11:14,173    - (Chip): Ann? Ann?           155 00:11:14,273 --> 00:11:15,841  - Cine eşti tu?                  156 00:11:15,941 --> 00:11:17,677  - Tutorele legal.          157 00:11:17,777 --> 00:11:18,644    Numele meu este Rivera.            158 00:11:20,546 --> 00:11:22,415   Puteți să citi acesta în dubă.  159 00:11:23,649 --> 00:11:25,551    (Sunet bucăt la distanță)   160 00:11:36,062 --> 00:11:37,630   - Trebuie s obțin câteva lucruri.  161 00:11:41,801 --> 00:11:43,335    - Vom reveni pentru ele.   162 00:12:04,590 --> 00:12:08,127 (♪ Mai multe viață, mai puține nume           de Naya Ali pe căști ♪)   163 00:12:17,803 --> 00:12:19,872    ♪♪ Doar vorbești,                 tu doar vorbești ♪              164 00:12:19,972 --> 00:12:22,274 ♪ Doar vorbești, doar vorbești ♪ 165 00:12:22,374 --> 00:12:24,110   ♪ Eu doar merg,                   Doar ma plimb ♪                  166 00:12:24,210 --> 00:12:26,378 ♪ Eu doar merg cu inima ♪    167 00:12:26,479 --> 00:12:28,280     ♪ Urmează Dumnezeu, urmează Dumnezeu ♪   168 00:12:28,380 --> 00:12:30,382 ♪ Pentru că ne ținim spre top ♪    169 00:12:30,483 --> 00:12:32,418  ♪ Nu ești în jos                  pentru cost ♪                 170 00:12:32,518 --> 00:12:33,886 ♪ Nu ești descărcat pentru -  ♪♪    171 00:12:33,986 --> 00:12:36,355    (Amândoi vorbesc, indistinc)    172 00:12:39,558 --> 00:12:41,093 - Ies ie afară.                 173 00:12:41,193 --> 00:12:42,795    - Hmm. Unde te duci?   174 00:12:42,895 --> 00:12:44,697  - Să văd Brenda și fetele.  175 00:12:46,365 --> 00:12:49,568   Dar în primul rând, o să o fac            faceți cunoștință cu un tip.                 176 00:12:49,668 --> 00:12:50,736   - Oh!                          177 00:12:50,836 --> 00:12:52,371    - Fii atenție.            178 00:12:52,471 --> 00:12:55,374 - De ce? Din ... Hmm?        179 00:12:55,474 --> 00:12:57,243  - Lăsați-l pe Charles în pace.          180 00:12:57,343 --> 00:12:59,945  A tras sobolani             afară din tavan toată ziua.   181 00:13:00,045 --> 00:13:01,781   - Ei bine, asta se explică            apetitul.                  182 00:13:01,881 --> 00:13:03,349 - Deci, cum a fost ...         183 00:13:04,583 --> 00:13:06,318    vizita la medic?           184 00:13:06,418 --> 00:13:08,420 - G este bine.                 185 00:13:08,521 --> 00:13:10,222  G este etern.                186 00:13:10,322 --> 00:13:12,124  Poți spune asta din nou.         187 00:13:12,224 --> 00:13:13,959  - Cum e tatăl meu?                 188 00:13:14,059 --> 00:13:15,795    - Ea spune că este ok.           189 00:13:15,895 --> 00:13:17,730 Nu super, dar știi.        190 00:13:17,830 --> 00:13:19,732 - Mm-hmm.                        191 00:13:21,901 --> 00:13:23,302   Ei bine, ar fi mai bine           192 00:13:23,402 --> 00:13:25,604  dacă nu s-a îmbătat          și fumă în fața toată ziua.  193 00:13:30,843 --> 00:13:32,077   Ar trebui să merg să-l văd.           194 00:13:33,212 --> 00:13:34,780 - Ar trebui să pleci.                 195 00:13:34,880 --> 00:13:36,682    - G il face neros.    196 00:13:38,384 --> 00:13:40,219   - Nu l ai cunoscut înainte.  197 00:13:41,420 --> 00:13:42,855    El a fost un tată super.           198 00:13:44,190 --> 00:13:45,724 Puternic ca un taur.                199 00:13:46,859 --> 00:13:48,627 L-am închinat.                200 00:13:49,895 --> 00:13:51,931 Până a întâlnit tu-știi-cine            și a părăsit-o pe mama mea.           201 00:13:53,866 --> 00:13:56,202 Acum abia poate                 păstrează-și echilibrul.                202 00:13:56,302 --> 00:13:57,603   - BINE.                          203 00:14:00,806 --> 00:14:02,341  Mâine este prima.          204 00:14:02,441 --> 00:14:03,876  - De unde ai a luat asta?         205 00:14:05,110 --> 00:14:07,146    Atenție!                   206 00:14:13,719 --> 00:14:16,455  (deschiderea ușii, închiderea)         207 00:14:57,830 --> 00:14:58,831  (deschiderea ușii)                  208 00:15:01,200 --> 00:15:03,269    (Mârâind)                    209 00:15:03,369 --> 00:15:05,004 ( Oftând)                        210 00:15:16,548 --> 00:15:18,117  - Unde ne aflăm?                 211 00:15:18,217 --> 00:15:19,718  - Nu știu.                 212 00:15:22,821 --> 00:15:24,857    - Cineva a făcut o greșeală.   213 00:15:24,957 --> 00:15:27,159  - Nu cred că este o o greșeală. 214 00:15:30,529 --> 00:15:32,164   - Vreau să merg acasă.           215 00:15:33,232 --> 00:15:34,967   (Chip plângând)                  216 00:15:35,067 --> 00:15:37,002  - Asta nu vorbești tu, Chip. 217 00:15:44,143 --> 00:15:45,544    Vom fi bine.           218 00:15:48,480 --> 00:15:50,416  Voi îndrepta asta. 219 00:15:51,917 --> 00:15:54,386   (♪ Jazz se redă pe stereo ♪)   220 00:16:03,028 --> 00:16:04,430  - Ai întârziat.                  221 00:16:04,530 --> 00:16:05,898    - Am fost la o întâlnire.            222 00:16:08,100 --> 00:16:10,102  Era ce așa fiecare fată             visele de.                    223 00:16:10,202 --> 00:16:11,904    A apărut târziu,            224 00:16:12,004 --> 00:16:14,940   și apoi m-a urmărit în       toaleta să mă văd că fac pipi.   225 00:16:17,109 --> 00:16:18,677 - Unii bărbați sunt asta.        226 00:16:18,777 --> 00:16:20,813  - Ce dracu' faci           știi despre asta, Claire?          227 00:16:20,913 --> 00:16:23,182   - Am fost prin bloc     de câteva ori.                   228 00:16:23,282 --> 00:16:25,017    (batjocorind)                    229 00:16:26,185 --> 00:16:27,987    - Aceasta este viața mea dracului.    230 00:16:28,087 --> 00:16:30,422  Mi-am pierdut slujba,                    M-am mutat înapoi cu mama mea.   231 00:16:31,590 --> 00:16:32,825   Și în timpul miu liber,          232 00:16:32,925 --> 00:16:34,994    Mi se cere să fac pipi            în fața unor bărbați străini.         233 00:16:35,094 --> 00:16:36,595    - Ce-ai făcut?            234 00:16:38,564 --> 00:16:42,401 - Eu... am bolborosit ceva,        și apoi am plecat.                 235 00:16:43,702 --> 00:16:45,371    - Poate tu ai stins            semnalul greșit.                236 00:16:45,471 --> 00:16:46,605    - Încă un cuvânt...            237 00:16:54,146 --> 00:16:56,815    - G ar ar fi făcut            scoate-și ochii.                238 00:17:02,654 --> 00:17:04,790   (Pași care pleacă)          239 00:17:08,127 --> 00:17:10,329  (deschiderea ușii,                    închiderea la distanță)           240 00:17:15,000 --> 00:17:17,236 (Bărbații vorbesc la distanță)        241 00:17:33,986 --> 00:17:35,621 ( Oftând)                        242 00:17:45,798 --> 00:17:47,866    - Trebuie s utilizez telefonul dvs.   243 00:17:49,368 --> 00:17:51,170 ( Oftând)                        244 00:17:51,270 --> 00:17:54,206 (Deblocarea ușii, deschiderea)        245 00:18:44,223 --> 00:18:45,691    (Pași)                   246 00:19:31,403 --> 00:19:34,006 - Nu trebuie să faceți           fi aici afară.                   247 00:19:34,106 --> 00:19:35,541 - Tu ești îngrijitorul ?         248 00:19:35,641 --> 00:19:37,176   - Nu.                          249 00:19:37,276 --> 00:19:39,545   Dar m-au lăsat să lucrez            în grădină.                  250 00:19:41,313 --> 00:19:42,714    Eu sunt Joseph.                   251 00:19:44,483 --> 00:19:45,784  - Ann.                          252 00:19:46,952 --> 00:19:48,787    - Mergi undeva?    253 00:19:48,887 --> 00:19:50,155  - Unde ne aflăm, Joseph?         254 00:19:50,255 --> 00:19:51,957    Ce tip de loc este asta?   255 00:19:52,057 --> 00:19:54,126  - Este un loc pentru bătrâni.  256 00:19:54,226 --> 00:19:56,628   Doar ascultă pe tutorele tu.  257 00:19:56,728 --> 00:19:58,997    Înțelegi cu el,           și veți fi în regulă.                258 00:20:00,799 --> 00:20:03,735    Dar nu le plac           oameni rătăcind în jur.         259 00:20:03,835 --> 00:20:05,737 - Trebuie s utiliz un telefon.         260 00:20:05,837 --> 00:20:07,406 - Uh-huh.                        261 00:20:07,506 --> 00:20:09,341   - Nu ai una ?          262 00:20:09,441 --> 00:20:10,576   - Da, dar...                  263 00:20:10,676 --> 00:20:12,678   - Aș dor s l folosesc, te rog.  264 00:20:16,348 --> 00:20:18,350    - Nu ți ajută de nimic.   265 00:20:26,191 --> 00:20:27,826  (Telefonul bâzâie)                 266 00:20:31,663 --> 00:20:32,864  - Da.                         267 00:20:32,965 --> 00:20:35,033  - Trebuie sa obțin                     un mesaj pentru Jack.           268 00:20:37,836 --> 00:20:39,671   ♪ ♪ ♪                          269 00:21:01,026 --> 00:21:02,728  - Trandafir deșertului.                  270 00:21:05,030 --> 00:21:06,798 - Dacă așa spuneți.                 271 00:21:06,898 --> 00:21:11,536    - Doar, uh, dă-o             puțină apă la fiecare 3 săptămâni.  272 00:21:12,738 --> 00:21:14,973 - Fiecare plantă pe care am deținut au murit. 273 00:21:15,073 --> 00:21:16,475    (Chicotind)                   274 00:21:16,575 --> 00:21:19,244   - Fii răbdător.                     Va fi în ordine.           275 00:21:22,848 --> 00:21:24,483  - Chip?                         276 00:21:54,012 --> 00:21:55,180  - Hei!                          277 00:21:58,283 --> 00:21:59,785  Ce dracu?                  278 00:22:03,422 --> 00:22:04,790   Hei!                           279 00:22:19,438 --> 00:22:21,340   Unde este doamna Hunter?           280 00:22:21,440 --> 00:22:23,542 - Hei. Ar trebui să pleci.         281 00:22:24,976 --> 00:22:27,045 - Au fost aici săptămâna trecută. 282 00:22:32,584 --> 00:22:35,087    (♪ Humming Twinkle, Twinkle     Mica stea ♪)                 283 00:22:44,763 --> 00:22:45,931   (Zopot)                   284 00:22:48,133 --> 00:22:49,601  (deschiderea ușii)                  285 00:23:07,853 --> 00:23:09,554    - Cât este ora?            286 00:23:09,654 --> 00:23:11,089    - Este 3:00 dimineața.   287 00:23:11,189 --> 00:23:13,024 - Închis ca animalele.        288 00:23:13,125 --> 00:23:15,827   - Majoritatea din oameni           nu sunt foarte mobile aici.         289 00:23:17,028 --> 00:23:19,197  Dar ai rătăcit afara.  290 00:23:19,297 --> 00:23:22,234    Noii rezidenți trebuie să rămână       în apartamentele lor           291 00:23:22,334 --> 00:23:24,269   pentru prima lună.           292 00:23:24,369 --> 00:23:26,772   Pentru propria siguranță.           293 00:23:26,872 --> 00:23:28,206 Apoi deblochăm ușa.         294 00:23:28,306 --> 00:23:30,108    - Ei bine, vrem să mergem acasa.   295 00:23:30,208 --> 00:23:33,278   - Ești cu noi acum.          Instanța te-a pus în grija mea. 296 00:23:34,546 --> 00:23:36,948 Am trecut prin           activele dvs.                   297 00:23:38,116 --> 00:23:39,584  Și lipsește ceva,  298 00:23:39,684 --> 00:23:41,219    care este important,           299 00:23:41,319 --> 00:23:44,356 pentru că toate asta sunt plătite            din binele voastre,           300 00:23:44,456 --> 00:23:49,261 pe care le gestionăm pentru dvs.,          inclusiv urgențe medicale.  301 00:23:49,361 --> 00:23:50,962  - Nu știm                    orice despre asta.            302 00:23:51,062 --> 00:23:53,965  - Am vorbit cu soțul dvs. El  nu știe unde sunt banii . 303 00:23:54,065 --> 00:23:55,600 - Atunci nu sunt bani.         304 00:23:55,700 --> 00:23:58,603    - Se pare tatăl tău              a fost un pic un om de afaceri.   305 00:23:58,703 --> 00:24:00,872    A existat o moștenire.   306 00:24:00,972 --> 00:24:04,543 - Nu avem nimic.        307 00:24:13,084 --> 00:24:17,022    - Nu vorbeam cu tu!    308 00:24:25,864 --> 00:24:27,833   Ultima șansă.                   309 00:24:27,933 --> 00:24:30,168  - Mă loviți ?         310 00:24:31,236 --> 00:24:32,270   - Nu.                          311 00:24:39,277 --> 00:24:41,246   (Tipând, gemând)          312 00:24:46,051 --> 00:24:48,587   - A fost o o vreme el             te-ar fi rupt în jumătate   313 00:24:48,687 --> 00:24:49,788   cu mâinile goale.           314 00:24:50,922 --> 00:24:52,390   - Unde sunt banii?           315 00:25:02,400 --> 00:25:04,102   - Ah!                          316 00:25:14,279 --> 00:25:16,848  - Nu l lovi din nou.          317 00:25:16,948 --> 00:25:18,450    - Aşezaţi-vă.                   318 00:25:25,323 --> 00:25:26,558  Unde?                          319 00:25:30,629 --> 00:25:32,664 (Chip geamăt, scărchit)        320 00:25:33,965 --> 00:25:35,433  - Nu mai avem nimic.         321 00:25:37,802 --> 00:25:38,904  (Aterizare cu pumn)                 322 00:25:39,004 --> 00:25:42,107    (Tipând)                   323 00:25:52,851 --> 00:25:54,185 - Încă respiră?         324 00:25:58,189 --> 00:26:01,293 Doctorul va spune asta         a căzut de pe scaun.        325 00:26:03,495 --> 00:26:06,698   Dacă el trăiește,                      O să vă împart pe voi doi.   326 00:26:10,368 --> 00:26:12,537 Ești o bătrână dură.         327 00:26:13,705 --> 00:26:16,341   Dar trebuie a l ajuți acum.  328 00:26:23,114 --> 00:26:25,216   - Nu l dui din nou.   329 00:26:27,519 --> 00:26:30,488    Lasă-l cu mine, te rog.    330 00:26:32,891 --> 00:26:34,292 - Și banii?                 331 00:27:11,997 --> 00:27:14,933    (Ema vorbește la distanță,       indistinct)                   332 00:27:26,411 --> 00:27:27,512    - Hai !                    333 00:27:42,027 --> 00:27:44,129  Așa funcționează.           334 00:27:44,229 --> 00:27:48,867    Un tutore găsește bătrâni   care sunt izolați care au bani. 335 00:27:48,967 --> 00:27:51,002  Îi convinge pe doctori să scrie          că acești bătrâni          336 00:27:51,102 --> 00:27:53,004  nu pot avea grijă                   mai de ei înșiși,         337 00:27:53,104 --> 00:27:55,607    și apoi a se duce în instanță        cu avocații săi.             338 00:27:55,707 --> 00:27:58,109     Bătrânii nu știu         ce se întâmplă.             339 00:27:58,209 --> 00:28:00,111    Uneori,                        nici măcar nu sunt acolo.      340 00:28:00,211 --> 00:28:03,782 Deci judecătorul oferă tutorelui  controlul deplin al viețile lor. 341 00:28:03,882 --> 00:28:06,785    Și el se plătește el însuși              din banii lor,           342 00:28:06,885 --> 00:28:08,453     pe care le controlează și el.      343 00:28:11,122 --> 00:28:14,325    Este legal,                   și este o afacere mare.         344 00:28:14,426 --> 00:28:17,395   - Și crezi al tău              bunicii sunt aici acum?    345 00:28:17,495 --> 00:28:19,497  - Da, poate.                  346 00:28:19,597 --> 00:28:20,965 - Nu știi?                347 00:28:21,066 --> 00:28:22,734    - Acesta este locul patru       Am fost.                    348 00:28:22,834 --> 00:28:26,004   Dar tipul acela acolo           a fost la medicul al G. 349 00:28:26,104 --> 00:28:27,038    (Adulmecând)                   350 00:28:27,138 --> 00:28:28,807 - Ce, uh, care este G?        351 00:28:29,974 --> 00:28:31,676  - Ce fai aici ?          352 00:28:31,776 --> 00:28:33,178   - O, am propria afacere.  353 00:28:33,278 --> 00:28:35,246   Fac amenajări și reparații.  354 00:28:35,346 --> 00:28:36,781  Sunt aici de două ori pe săptămână.          355 00:28:38,450 --> 00:28:40,719  - G pentru bunică.                 356 00:28:40,819 --> 00:28:45,390    Ea obișnuia  ne la astea astea     note nebunești solicitante,          357 00:28:45,490 --> 00:28:46,991   semnat cu un G mare,           358 00:28:47,092 --> 00:28:48,960  așa că am început să-i spunem așa. 359 00:28:50,195 --> 00:28:51,730   Mama a sunat la notele e-mail. 360 00:28:51,830 --> 00:28:53,164    (Chicotind)                   361 00:28:54,466 --> 00:28:56,468   Ea nu ia de rahat            de la oricine.                   362 00:28:57,635 --> 00:28:59,204  Încerc să fiu mai ca ea. 363 00:28:59,304 --> 00:29:00,872 - Pot văd asta.                364 00:29:00,972 --> 00:29:01,940    (Chicotind)                   365 00:29:02,040 --> 00:29:04,109 - Am fost la poliție,         un avocat.                        366 00:29:04,209 --> 00:29:05,744   Toți au spus că este normal.   367 00:29:05,844 --> 00:29:09,614  Nici măcar familia nu poate vizita         fără aprobarea tutorelui. 368 00:29:09,714 --> 00:29:11,049 – Îmi pare rău să aud asta.        369 00:29:13,118 --> 00:29:14,786  - Sunt Matt, apropo .         370 00:29:16,521 --> 00:29:18,022  - Emma.                         371 00:29:18,123 --> 00:29:20,225   - Hei, deci trebuie            întoarce-te la muncă.                372 00:29:20,325 --> 00:29:22,627   Dar dacă te pot ajuta           cu orice,                  373 00:29:22,727 --> 00:29:23,928   doar să mă știu, ok?          374 00:29:24,028 --> 00:29:24,963 - Poți mă aduceți înăuntru?         375 00:29:25,063 --> 00:29:26,397    (Chicotind)                   376 00:29:26,498 --> 00:29:28,199    Poți ?                      377 00:29:29,901 --> 00:29:31,903   - Vă spun ce.          378 00:29:32,003 --> 00:29:33,705    Data viitoare care să fiu aici,            te voi ajuta,                  379 00:29:33,805 --> 00:29:37,776   dacă mă lași                    să te scoată cândva.          380 00:29:37,876 --> 00:29:39,377   Corect?                          381 00:29:42,981 --> 00:29:45,717  (♪ Ann fredonând Twinkle, Twinkle   Mica stea ♪)                 382 00:29:51,890 --> 00:29:53,658   (♪ Fronzetul continuă)          383 00:30:04,102 --> 00:30:06,137  (Șuierătură de cip)                 384 00:30:06,237 --> 00:30:07,272  (Se oprește fredonatul)                 385 00:30:18,416 --> 00:30:19,717 (Sforăit)                        386 00:30:29,227 --> 00:30:30,361    - Cine...                      387 00:30:31,763 --> 00:30:34,532    ți-ai reparat picioarele?           388 00:31:08,433 --> 00:31:10,235   (♪ Foundând ♪)                  389 00:31:17,008 --> 00:31:19,644    (Gâgâind)                    390 00:31:23,481 --> 00:31:25,917    (Gâgâit, sufocat)           391 00:31:27,018 --> 00:31:28,219  Stai sta, Chip.                  392 00:31:28,319 --> 00:31:29,821 (Sforăind încet)                393 00:31:35,960 --> 00:31:38,029   Amintește-ți cât de mult te iubesc.  394 00:31:45,536 --> 00:31:47,038    (Plângând)                      395 00:31:54,545 --> 00:31:56,047 (Gâfâind)                        396 00:32:18,202 --> 00:32:20,204 ( Oftând)                        397 00:33:04,615 --> 00:33:05,950  (Zonnnitoare mâner ușii)          398 00:33:06,050 --> 00:33:08,286    (ciocănind)                    399 00:33:37,415 --> 00:33:38,549 (Supinat)                        400 00:33:58,069 --> 00:33:59,504   - Mi-au povestit ce s-a întâmplat.  401 00:33:59,604 --> 00:34:00,671   - Charles...                   402 00:34:00,772 --> 00:34:01,672    - Tu...                      403 00:34:02,807 --> 00:34:05,209  Ești bătrân bețiv!                  404 00:34:05,309 --> 00:34:07,311  Am petrecut ultima lună             în birourile avocaților           405 00:34:07,412 --> 00:34:08,913   încercând s obțină                    amândoi afară,           406 00:34:09,013 --> 00:34:09,914  iar tu doar...                 407 00:34:11,082 --> 00:34:12,850 și l l lași să moară.        408 00:34:12,950 --> 00:34:15,420     Nu cred povestea tau.   409 00:34:15,520 --> 00:34:16,821  Și dacă ai erai trez,          410 00:34:16,921 --> 00:34:18,456   nimic din asta                     s-ar fi întâmplat.           411 00:34:19,657 --> 00:34:21,893   Nu vă așteptați la nimic            de la mine acum.                   412 00:34:21,993 --> 00:34:23,594    Ești pe cont propriu.           413 00:34:23,694 --> 00:34:25,997   Puteți rămâne aici.          414 00:34:26,097 --> 00:34:28,499  - Știi că ne a mutat            la acest iad pe pământ          415 00:34:28,599 --> 00:34:29,434  să fiu lângă tine,                 416 00:34:29,534 --> 00:34:31,269 singura lui familie.                 417 00:34:34,005 --> 00:34:36,407  Lasă-mă să-ți spun                  ce a crezut el despre tine,         418 00:34:36,507 --> 00:34:38,109   din moment ce înainte să moară,          419 00:34:38,209 --> 00:34:40,211  nu ai apucat să vorbești.         420 00:34:43,047 --> 00:34:46,350   Îi era rușine de tine          toată viața ta.         421 00:34:46,451 --> 00:34:49,720    Dar era un bărbat prea decent      pentru a-l arăta.                   422 00:34:49,821 --> 00:34:51,489   Și uite unde l-a adus.   423 00:34:56,027 --> 00:34:57,795    (Exhalând tremurător)            424 00:34:59,397 --> 00:35:00,698    - Ne pare rău.                      425 00:35:05,470 --> 00:35:07,205  - Doamne, dar ești rea.         426 00:35:16,380 --> 00:35:18,483  - Chiar a fost                  încercând să te scoată afară.          427 00:35:21,986 --> 00:35:24,122  De ce nu m-ai sunat?         428 00:35:24,222 --> 00:35:27,091  Aș fi putut să te găsesc mai devreme.   Aș fi putut ajuta.           429 00:35:32,363 --> 00:35:34,098    O să vin să te văd.            430 00:35:38,369 --> 00:35:40,771 O să vin să te văd                   indiferent dacă ți place sau nu.   431 00:35:51,716 --> 00:35:53,351  (deschiderea ușii)                  432 00:36:15,072 --> 00:36:18,142 (Supinat)                        433 00:36:30,254 --> 00:36:31,489    (Adulmecând)                   434 00:36:54,812 --> 00:36:56,647   ♪ ♪ ♪                          435 00:37:40,224 --> 00:37:42,260   - Ce vei fa acum ?   436 00:37:42,360 --> 00:37:45,162    - (Ann): Vrei adică acum asta        au descuiat ușa?   437 00:37:46,330 --> 00:37:48,966    Nu pot să-ți spun asta, Chip.  438 00:37:49,066 --> 00:37:50,668    - Ce vrei să spui?           439 00:37:51,836 --> 00:37:54,372 - Fără bani, fără soț, fără casă. 440 00:37:55,706 --> 00:37:56,841     Ce ai face ?           441 00:38:07,518 --> 00:38:09,153  - Doamna Hunter?                  442 00:38:11,222 --> 00:38:13,824    - Eram la sud de graniță   când am primit mesajul dvs.         443 00:38:13,924 --> 00:38:15,660    Îmi pare rău că a durat atât de mult.    444 00:38:15,760 --> 00:38:18,162   - Am lăsat un mesaj pentru Jack.   445 00:38:18,262 --> 00:38:19,730  - Jack e mort.                  446 00:38:21,098 --> 00:38:22,566  - Cine dracu ești ?         447 00:38:22,667 --> 00:38:24,402 - Sunt fiul lui Jack.                448 00:38:24,502 --> 00:38:26,671   Și îmi pare rău                     despre soțul dvs.           449 00:38:29,206 --> 00:38:31,175    - Ai trecut pe apartamentul meu?   450 00:38:31,275 --> 00:38:33,411    - Merg diseară.            451 00:38:34,745 --> 00:38:37,014   Vei sta aici?           452 00:38:37,114 --> 00:38:40,284  - Doar până castrez            nenorociții ăștia de porc.            453 00:38:42,553 --> 00:38:45,256   ♪ ♪ ♪                          454 00:38:50,194 --> 00:38:52,363  (♪ Hip-hop se joacă pe stereo ♪) 455 00:39:33,270 --> 00:39:35,039 - Există o nouă sosire pentru dvs. 456 00:39:35,139 --> 00:39:36,807  Am trebuie cheia la 203.          457 00:40:35,900 --> 00:40:37,902 ( Oftând)                        458 00:40:55,820 --> 00:40:57,221    (Ușa mașinii se închide)            459 00:40:57,321 --> 00:40:58,889 (Pornire motor)                460 00:42:39,857 --> 00:42:41,492  (Femeie gemând încet)         461 00:42:42,626 --> 00:42:44,929 - Ce... ce...                462 00:42:45,029 --> 00:42:46,697 Ce dori ?                463 00:42:46,797 --> 00:42:48,933    (Geme)                    464 00:42:53,871 --> 00:42:56,373    (Deschiderea ușii la distanță)    465 00:44:12,049 --> 00:44:13,550    (Geme)                    466 00:44:36,240 --> 00:44:38,876   - M-a urmat cineva           din apartament.                 467 00:44:38,976 --> 00:44:40,811  Tânăr, pantaloni largi.         468 00:44:42,112 --> 00:44:43,981  - Și?                          469 00:44:44,081 --> 00:44:46,050  - Nu eram sigur                   ce să faci cu el.           470 00:44:47,985 --> 00:44:50,954 Iar apartamentul tău...                471 00:44:51,055 --> 00:44:52,389  A fost vândut.                 472 00:44:53,657 --> 00:44:55,025  - Ai intrat înăuntru?                  473 00:44:55,125 --> 00:44:56,427  - Nu a mai rămas nimic.         474 00:44:59,797 --> 00:45:01,565   Ești furios.                  475 00:45:01,665 --> 00:45:03,000 - Mama obișnuia spune :         476 00:45:03,100 --> 00:45:05,769    „Dacă ți lași furia să scape,   trăiești mai mult.”                477 00:45:06,904 --> 00:45:09,006   Ea a trăit până la 102 de ani.           478 00:45:11,308 --> 00:45:12,910 - Iată un telefon.                479 00:45:15,112 --> 00:45:17,314 Ai vrut să fac                    ridică ceva pentru dvs.?    480 00:45:17,414 --> 00:45:18,849    Asta poate aștepta acum.            481 00:45:20,317 --> 00:45:23,120  Mai este ceva           tu poți face în primul rând.                482 00:45:33,130 --> 00:45:34,098 (Gâfâind)                        483 00:45:34,198 --> 00:45:37,034  O, dulce Iisuse!  484 00:45:37,134 --> 00:45:38,035    - Ne pare rău.                      485 00:45:38,135 --> 00:45:39,103 ( Oftând)                        486 00:45:39,203 --> 00:45:40,704    Întotdeauna vorbești așa?    487 00:45:40,804 --> 00:45:42,840  - Ce ești                     faci aici, Joseph?           488 00:45:42,940 --> 00:45:44,942    - Mă merg la slujbă            în grădină.                  489 00:45:46,343 --> 00:45:48,278  Te-am văzut                     vorbesc cu cineva.           490 00:45:51,381 --> 00:45:54,151   Ai ieșit la întreținere   ușă în spate, nu?         491 00:45:55,486 --> 00:45:57,221   Cineva așteaptă acolo acum.   492 00:45:58,322 --> 00:46:00,290  El lucrează aici.                  493 00:46:01,492 --> 00:46:02,726    Urmați-mă.                    494 00:46:07,030 --> 00:46:08,398    Arăți altfel.           495 00:46:08,499 --> 00:46:10,100    Mai tânăr.                      496 00:46:10,200 --> 00:46:11,635  - Da?                         497 00:46:12,836 --> 00:46:14,905   Au bătut                     soțul meu infirm.           498 00:46:16,240 --> 00:46:17,608    A murit.                      499 00:46:17,708 --> 00:46:19,243   - Îmi pare rău.                   500 00:46:20,878 --> 00:46:22,746    Ar trebui să te întorci înăuntru.    501 00:46:24,248 --> 00:46:26,383 Nu le vreau                să te rănesc și pe tine.                 502 00:46:28,218 --> 00:46:29,486   - Mulțumesc, Joseph.           503 00:46:45,068 --> 00:46:46,603  - Bine ați acasa!                 504 00:46:49,540 --> 00:46:52,442  Continuă să-mi arunci privirea morții. nu plec.                 505 00:46:52,543 --> 00:46:53,977   - Cum este tricotul             vine cu el?                  506 00:46:54,077 --> 00:46:55,145    - La dracu de tine.                   507 00:46:55,245 --> 00:46:56,847   - Ceșcă de ceai?                  508 00:46:59,016 --> 00:47:02,486 - Doctorul dvs ne a spus tu           fumam două pachete pe zi,  509 00:47:02,586 --> 00:47:04,721  bea o tonă de vodcă          și nu mănâncă.                 510 00:47:06,623 --> 00:47:09,126   El ți-a spus Charles practic    ți-a ucis soțul.           511 00:47:14,198 --> 00:47:15,732    Arăți superb, apropo .   512 00:47:22,806 --> 00:47:24,708 Doctorul a fost implicat în asta.         513 00:47:24,808 --> 00:47:27,110    El a semnat hartia             spunând că ești incompetent,   514 00:47:27,211 --> 00:47:28,779  și apoi Rivera                    folosit asta în instanță.           515 00:47:28,879 --> 00:47:30,714   - Au crezut că avem bani.   516 00:47:30,814 --> 00:47:32,816  - Da.                         517 00:47:32,916 --> 00:47:34,585  Dar de ce ar a gândi asta?  518 00:47:35,986 --> 00:47:37,821   Poate Chip avea bani             ascuns ?                   519 00:47:37,921 --> 00:47:40,390   - Dacă au fost bani,             de ce aș fi încă aici?    520 00:47:40,490 --> 00:47:43,460 - Dar atunci, și banii mi-au dispărut. 521 00:47:46,129 --> 00:47:48,165    - Cum ai intrat aici?    522 00:47:49,433 --> 00:47:52,302  - Uh, tipul ăsta.                   Este un subcontractant.          523 00:47:52,402 --> 00:47:54,838  El, nu știu,             reparații și asemenea.            524 00:47:56,306 --> 00:47:58,108 El este destul de drăguț.                525 00:48:01,778 --> 00:48:03,981    Te pot scoate de aici.    526 00:48:04,081 --> 00:48:06,183 Poate să-ți revii acasă.        527 00:48:06,283 --> 00:48:08,352  - Cum?                          528 00:48:08,452 --> 00:48:11,054 - Cunosc pe cineva.                  Are conexiuni.          529 00:48:11,154 --> 00:48:13,156    Noi—trebuie să ripostăm.    530 00:48:13,257 --> 00:48:15,025  Corect? Aceasta este filozofia ta. 531 00:48:15,125 --> 00:48:16,827    Nu iei niciodată rahat             de la oricine.                   532 00:48:16,927 --> 00:48:19,763  - Aceasta este filozofia mea?          - Da!                         533 00:48:20,831 --> 00:48:22,299 Nu-i aşa?                        534 00:48:26,970 --> 00:48:29,439    Crezi că nu te pot ajuta.   535 00:48:29,539 --> 00:48:31,441  De aceea nu m-ai sunat.  536 00:48:32,643 --> 00:48:34,044    - Nu contează             ce cred eu.                  537 00:48:34,144 --> 00:48:37,014 - Mie mi face.                 538 00:48:37,114 --> 00:48:38,815  - Bănuiesc asta e problema ta.  539 00:48:40,517 --> 00:48:42,085   - BINE.                          540 00:48:42,185 --> 00:48:45,222  Știi, ar ar trebui doar          abandona te ca toți ceilalți. 541 00:48:47,858 --> 00:48:50,127  Dar în schimb, o să o fac            scoate-te de aici.           542 00:48:51,228 --> 00:48:53,063   Doar să te enerveze.          543 00:48:59,469 --> 00:49:00,637    ți-am adus asta.           544 00:49:02,072 --> 00:49:03,573  Era pe frigiderul tău.          545 00:49:04,708 --> 00:49:06,209    - Mulțumesc, Emma.            546 00:49:07,377 --> 00:49:09,413 Acest lucru este important pentru mine.         547 00:49:09,513 --> 00:49:10,814  - Da.                         548 00:49:12,382 --> 00:49:13,684   Ar trebui să merg.                   549 00:49:16,753 --> 00:49:18,555 - Ema...                        550 00:49:22,225 --> 00:49:23,660    Banii tăi sunt în siguranță.           551 00:49:27,764 --> 00:49:29,733   Dar stai în afara asta.          552 00:49:29,833 --> 00:49:31,501  Nu am nevoie de ajutorul tău.         553 00:49:49,853 --> 00:49:51,254   - Mulțumesc că m-ați întâlnit aici.  554 00:49:51,355 --> 00:49:52,990   - Unde  mergem ?          555 00:49:53,090 --> 00:49:54,758  - Nicăieri. Suntem aici.          556 00:49:54,858 --> 00:49:56,693    - Grozav. Ar trebui să fie             o seară distractivă.                  557 00:50:12,075 --> 00:50:13,276  Știi ce?                  558 00:50:14,478 --> 00:50:16,313 Cred că o voi face                   face un verificare de ploaia.            559 00:50:17,547 --> 00:50:19,449    - Haide.                       Vom face un picnic.    560 00:50:27,257 --> 00:50:28,892   Nu e departe.                  561 00:50:52,349 --> 00:50:54,084 - Cum ai intrat aici?         562 00:50:54,184 --> 00:50:56,286   - Propia mea afacere, ți amintești?   563 00:51:00,690 --> 00:51:02,526  (♪ Bărbat care cântă pe PA ♪)         564 00:51:25,882 --> 00:51:27,284    (Chicotind încet)            565 00:51:34,558 --> 00:51:36,126   - Nu știi sa înoți?  566 00:51:36,226 --> 00:51:38,195    - Nu am învățat niciodată.            567 00:51:45,902 --> 00:51:47,637  Intri ?                  568 00:51:47,737 --> 00:51:50,974   - Nu. Sunt, uh, sunt în regulă.  569 00:51:52,209 --> 00:51:54,411  - Îmi pot îmbraca înapoi    dacă doriți.                   570 00:51:54,511 --> 00:51:56,613   Nu încerc a                   să te incomozi.         571 00:51:56,713 --> 00:51:58,615    - OK, bine.                   572 00:51:58,715 --> 00:51:59,649   - BINE.                          573 00:52:06,590 --> 00:52:08,391    (Chicotind)                   574 00:52:10,827 --> 00:52:12,095    (bătând la uşă)            575 00:52:16,900 --> 00:52:19,436   - Nu ești presupus            să vină aici.                  576 00:52:19,536 --> 00:52:22,172  - Am vred niște zahăr pentru ceaiul meu. 577 00:52:24,774 --> 00:52:26,843 O să mă lași să intru?         578 00:52:39,022 --> 00:52:40,957    - Nu poți fuma aici.    579 00:52:57,407 --> 00:52:59,943 - Ești singura persoană           Știu aici.                   580 00:53:05,882 --> 00:53:07,584 - Le colecționez.                581 00:53:09,119 --> 00:53:10,954 - Ești un nebun ?                 582 00:53:11,054 --> 00:53:13,623   - De ce? Ești unul din            controlerele armelor?           583 00:53:13,723 --> 00:53:14,925  - Nu mi pasă un rahat.          584 00:53:16,459 --> 00:53:18,361   Nu o să fac                   nu mai înjurați, Joseph,          585 00:53:18,461 --> 00:53:19,896 chiar dacă văd                 te supără.                 586 00:53:19,996 --> 00:53:22,065 - Mulțumesc.                        587 00:53:24,834 --> 00:53:27,070   - Când eram o fetiță ...  588 00:53:28,238 --> 00:53:30,674   Obișnuiam înjur tot timpul.  589 00:53:34,344 --> 00:53:35,946   Și într-o zi, am fost răpită.  590 00:53:37,147 --> 00:53:38,615   Tatăl meu...                   591 00:53:39,749 --> 00:53:41,484   avea o mulțime de dușmani.          592 00:53:41,585 --> 00:53:44,421   Mă jucam                   pe drum o zi...          593 00:53:45,522 --> 00:53:47,624    și au venit unii bărbați.            594 00:53:50,527 --> 00:53:51,861  Pentru a-i trimite un mesaj,          595 00:53:51,962 --> 00:53:53,730   m-au bătut                     în fiecare zi, timp de săptămâni.           596 00:53:53,830 --> 00:53:55,365    Și atunci când muream ,    597 00:53:55,465 --> 00:53:57,367    mi-au aruncat corpul           pe partea de drum.         598 00:53:59,769 --> 00:54:02,239  M-a găsit un muncitor la fermă.         599 00:54:02,339 --> 00:54:06,142    Un ilegal.                      M-a dus la spital.   600 00:54:07,944 --> 00:54:11,381    Și spre surprinderea toată lumea,      am supraviețuit.                   601 00:54:14,117 --> 00:54:16,553 Știi ce mi a spus familia ? 602 00:54:18,488 --> 00:54:22,259 Au spus că sunt luată           a fost pedeapsa lui Dumnezeu           603 00:54:22,359 --> 00:54:23,560 pentru înjurăturile mele.                 604 00:54:25,795 --> 00:54:28,131  Le-am spus să facă                     du-te-au dracu.           605 00:54:28,231 --> 00:54:29,633    (Chicotind)                   606 00:54:29,733 --> 00:54:31,167   - BINE.                          607 00:54:32,302 --> 00:54:33,670   O să-l suport.           608 00:54:35,005 --> 00:54:38,308  Unde a fost asta,                    unde ai crescut ?            609 00:54:39,843 --> 00:54:41,645   - Vest Texas.                  610 00:54:45,915 --> 00:54:47,317   Vreau să fim prieteni, Joseph.  611 00:54:47,417 --> 00:54:50,420 Tu... pari un tip drăguț. 612 00:54:51,688 --> 00:54:55,158  - Nu am avut un oaspete          peste mult timp.                 613 00:54:56,760 --> 00:54:58,728 Și mă faci neros.         614 00:55:01,898 --> 00:55:04,234 - Deci care este următoarea mișcare           pentru G-ul tău?                   615 00:55:04,334 --> 00:55:07,237 - Mai întâi mă voi merg să văd           un judecător pentru obișnuiam lucrat.   616 00:55:07,337 --> 00:55:09,205    - Fără rahat, un judecător?           617 00:55:10,273 --> 00:55:11,541  - Roy.                          618 00:55:12,742 --> 00:55:15,845  A trebuit să renunț.                  A continuat să vină la mine.         619 00:55:15,945 --> 00:55:18,448   Am aplicat la facultatea de drept.  620 00:55:18,548 --> 00:55:20,850   Roy urma să facă                     scrie o scrisoare pentru mi. eu...   621 00:55:22,018 --> 00:55:23,620   Chiar acum, viața mea este nenorocita.  622 00:55:25,755 --> 00:55:27,691 Iar G era bancherul meu.         623 00:55:29,359 --> 00:55:31,261  Așa că acum și economiile mele au dispărut. 624 00:55:32,362 --> 00:55:33,763 - Bancher?                        625 00:55:35,365 --> 00:55:38,968 - I-am dat tot ce am salvat,   și ea mi-a dat 10 % dobândă.  626 00:55:39,069 --> 00:55:41,771 De exemplu, în fiecare săptămână.                Din asta am trăit. 627 00:55:41,871 --> 00:55:44,641 - Deci, a avea bani.        628 00:55:46,543 --> 00:55:48,411  Și au luat și asta?         629 00:55:49,779 --> 00:55:50,814   - Poate nu.                   630 00:55:52,949 --> 00:55:54,050   - L-a ascuns?                  631 00:55:56,286 --> 00:55:58,121   Wow.                           632 00:55:58,221 --> 00:56:00,657 - Cred că i-a placut           văzându-mă în fiecare săptămână.          633 00:56:00,757 --> 00:56:02,659  De aceea, ea                     mi-a dat banii.            634 00:56:05,128 --> 00:56:07,897    Poate că ea crede că nu aș face-o     vizitează-o altfel.           635 00:56:10,900 --> 00:56:12,869    - Îți i place aici?           636 00:56:12,969 --> 00:56:14,471  - Da.                         637 00:56:19,809 --> 00:56:21,344 - Vrei să te faci să faci?         638 00:56:28,184 --> 00:56:29,652 Ca, chiar acum?                 639 00:56:29,753 --> 00:56:31,020    (Chicotind încet)            640 00:56:35,792 --> 00:56:37,026  - Mmm.                          641 00:56:37,127 --> 00:56:38,528 Sandwich.                        642 00:56:56,212 --> 00:56:58,481    - Ești aici de ceva timp.   643 00:57:00,016 --> 00:57:02,185  Au fost alții           ca soțul meu?                 644 00:57:02,285 --> 00:57:04,020   - Am auzet zvonuri.           645 00:57:05,822 --> 00:57:08,458  A fost un tip aici anul trecut. 646 00:57:08,558 --> 00:57:10,026   Burt.                          647 00:57:10,126 --> 00:57:14,497  Bătrân, dur, comandant al Marinei.  648 00:57:15,565 --> 00:57:17,133 ( Oftând)                        649 00:57:17,233 --> 00:57:21,704    Și ca majoritatea oamenilor de aici,    nu avea familie.                650 00:57:23,173 --> 00:57:25,208    Le plac oamenii așa.   651 00:57:26,409 --> 00:57:28,278   - L-au bătut și până la moarte ?  652 00:57:28,378 --> 00:57:29,846  - Tocmai a dispărut.          653 00:57:31,548 --> 00:57:32,916  Am auzit lucruri.                 654 00:57:34,751 --> 00:57:36,653   Probabil doar povesti            să ne sperie.                   655 00:57:38,354 --> 00:57:41,024    - Sună a un loc bun     ca să ieși din dracu.         656 00:57:42,425 --> 00:57:44,594   - Ești o petardă, Ann.   657 00:57:45,995 --> 00:57:48,331  - Întotdeauna mi-au plăcut petardele.  658 00:57:50,366 --> 00:57:52,502    Dar nu au plătit niciodată             orice atenție pentru mine.           659 00:57:54,904 --> 00:57:56,439 - Așa este?                 660 00:58:24,267 --> 00:58:25,735 (Inspirând profund)                661 00:58:28,438 --> 00:58:30,573    Ce faci, Joseph?   662 00:58:44,787 --> 00:58:46,923   Mmm.                           663 00:58:55,665 --> 00:58:57,467 (gemete)                        664 00:59:37,640 --> 00:59:40,476   (Gemend, respirând din greu)   665 00:59:55,825 --> 00:59:57,860  Ești în viață?                  666 01:00:00,296 --> 01:00:02,065  - Da.                         667 01:00:11,908 --> 01:00:14,978 - Nu sunt o persoană drăguță, Joseph. 668 01:00:15,078 --> 01:00:18,548 Eram o soție OK, dar...         669 01:00:20,216 --> 01:00:23,553    Eram o asistentă proastă             acești ultimii ani.          670 01:00:25,888 --> 01:00:28,157    Am crezut că viața mea sa terminat.   671 01:00:30,259 --> 01:00:32,996   M-am gândit la                     să-l ucid eu însumi.           672 01:00:34,831 --> 01:00:37,066 ( Oftând)                        673 01:00:37,166 --> 01:00:40,603 Și înainte de asta,                   Am fost un părinte prost.          674 01:00:40,703 --> 01:00:45,742 Eram nerăbdător,                  și uneori am fost...          675 01:00:48,911 --> 01:00:50,613  crud.                          676 01:00:53,683 --> 01:00:55,952    - Toți am făcut greșeli.    677 01:01:05,428 --> 01:01:07,864  - M-ai prins                  amestecat azi , Joseph.         678 01:01:07,964 --> 01:01:09,098  În mod normal, eu...                  679 01:01:10,466 --> 01:01:12,001   Nu-mi place să vorbesc.          680 01:01:12,101 --> 01:01:13,903   Ah...                          681 01:01:15,538 --> 01:01:16,706 Oricum...                        682 01:01:17,807 --> 01:01:19,776  Nu sunt o o persoană drăguță.          683 01:01:22,311 --> 01:01:24,747  Dar am alte calități.  684 01:01:29,952 --> 01:01:32,255 - Cred că ești uimitor.        685 01:01:51,741 --> 01:01:54,177 (Exhalând lent)                686 01:01:54,277 --> 01:01:55,678  - Ema?                         687 01:01:58,314 --> 01:01:59,782  Ești în regulă?                         688 01:02:00,950 --> 01:02:02,652    - Urăsc să mă întorc la el.   689 01:02:11,027 --> 01:02:13,196  Ultima dată când l-am văzut, era...  690 01:02:14,530 --> 01:02:15,598    agresiv.                   691 01:02:20,470 --> 01:02:21,437 ( Oftând)                        692 01:02:21,537 --> 01:02:23,172 - Poate este o idee proastă.         693 01:02:23,272 --> 01:02:26,509 - Trebuie doar                   spune lucrurile potrivite.          694 01:02:27,643 --> 01:02:28,911  Manipulează-l.                 695 01:02:29,011 --> 01:02:30,847 - Vei vei manipula          un judecător, nu?                  696 01:02:35,618 --> 01:02:37,854   Poate ia ceva            pentru protecție.                 697 01:02:37,954 --> 01:02:38,855 ( Oftând)                        698 01:02:40,189 --> 01:02:41,657 Acolo.                        699 01:03:02,578 --> 01:03:04,080 Sper că e al naibii de urât.        700 01:03:10,319 --> 01:03:12,054  - Aceasta este destul o poveste.         701 01:03:13,990 --> 01:03:17,126 Ce doreați exact         din acest Riveră?                702 01:03:17,226 --> 01:03:21,164 - Vreau să-l scriu un cec  pentru bunica mea, Ann Hunter,  703 01:03:21,264 --> 01:03:23,966    pentru banii pe care i a furat    când i-a vândut apartamentul.         704 01:03:24,066 --> 01:03:25,168    Și vreau să...           705 01:03:25,268 --> 01:03:27,737   - OK, uite...                  706 01:03:27,837 --> 01:03:29,238   - Au răpit-o .          707 01:03:33,442 --> 01:03:35,611   - Asta s-ar putea exagera.  708 01:03:36,879 --> 01:03:39,115    Uite, pensionarii sunt               o afacere în creștere.           709 01:03:40,716 --> 01:03:44,620   Și pe aici, oameni de afaceri,   politicieni, gangsteri,         710 01:03:44,720 --> 01:03:47,890   uneori, este greu              să-i deosebiți.           711 01:03:52,929 --> 01:03:54,664    - Mă ajuți ?           712 01:03:54,764 --> 01:03:56,599   Roy?                           713 01:03:56,699 --> 01:03:58,634    (Chicotind încet)            714 01:03:58,734 --> 01:04:01,204   - Vei întoarce            și lucrezi pentru mine?                 715 01:04:02,572 --> 01:04:03,940 Mi-a fost dor de tine.                 716 01:04:06,642 --> 01:04:09,612   - Da. Mi-ar adoră asta.          717 01:04:11,247 --> 01:04:13,049 Îmi pare rău că am plecat.                718 01:04:17,253 --> 01:04:18,788  - Hmm.                          719 01:04:21,991 --> 01:04:23,726  Rivera.                         720 01:04:24,961 --> 01:04:27,730   Numele este familiar.             Voi da niște apeluri.          721 01:04:28,898 --> 01:04:30,366 - Mulțumesc, Roy.                722 01:04:30,466 --> 01:04:31,667  - Nu vă faceți griji.                  723 01:04:33,402 --> 01:04:35,638 Voi văd că tu                compensează-mă.                724 01:04:41,010 --> 01:04:43,579 (Exhalând lent)                725 01:04:56,792 --> 01:04:57,994    (Adulmecând)                   726 01:05:42,038 --> 01:05:43,339  (clic cu pistolul)                  727 01:05:46,909 --> 01:05:48,978 - Ai înțeles pentru ma.        728 01:05:49,078 --> 01:05:51,314  - Sunt atât de obosit                 729 01:05:51,414 --> 01:05:54,617    din voi pervertit, violent,    730 01:05:54,717 --> 01:05:56,686  nefolositoare nefolositoare.          731 01:05:57,820 --> 01:05:59,555   - Mă împuști ?          732 01:05:59,655 --> 01:06:00,990  - Da.                         733 01:06:02,191 --> 01:06:03,960  - Sunt un prieten                   ale bunicii tale.          734 01:06:04,060 --> 01:06:05,728    - Prostia!                   735 01:06:05,828 --> 01:06:08,998   - Vin din Texas.            Sunt un soldat.                  736 01:06:09,098 --> 01:06:12,168 Familia mea ți-a cunoscut           bunica de mult timp.   737 01:06:13,869 --> 01:06:16,072   M-a întrebat ea                    să fiu cu ochii pe tine.          738 01:06:17,406 --> 01:06:19,775  Ea te place.                  739 01:06:19,875 --> 01:06:22,345 Ei nu i place de pe nimeni. 740 01:06:47,403 --> 01:06:49,105    - Am crezut că ești            în spital.                 741 01:06:49,205 --> 01:06:50,606 - Sunt ok.                        742 01:06:50,706 --> 01:06:52,241   - Nu arăți ok.           743 01:06:53,576 --> 01:06:55,044   - Un tip a venit pe apartament.  744 01:06:55,144 --> 01:06:56,445   - A dat cu piciorul              din voi.                   745 01:06:59,248 --> 01:07:01,183   Ia-o ușurel.                  746 01:07:01,283 --> 01:07:02,518    În regulă.                    747 01:07:02,618 --> 01:07:04,186   El a intrat --                   el a intrat acolo, nu?         748 01:07:04,286 --> 01:07:05,788    Deci trebuie să fie           ceva acolo.                 749 01:07:05,888 --> 01:07:07,957 - Am căutat apartamentul.         750 01:07:08,057 --> 01:07:10,126 Dacă cuplul bătrân                   avea orice altceva,            751 01:07:10,226 --> 01:07:11,560 ne-ar fi spus.         752 01:07:11,660 --> 01:07:13,896   - Trebuiau să aibă   mult mai mulți bani, nu?         753 01:07:13,996 --> 01:07:16,032   - E gata.                    Suntem pentru alte slujbe.          754 01:07:16,132 --> 01:07:18,834   - Dar tip al naibii             este încă acolo.           755 01:07:18,934 --> 01:07:20,803  - De ce nu tu                    ia un timp de concediu ?           756 01:07:20,903 --> 01:07:23,039    Dă-ți dreptate.           757 01:07:23,139 --> 01:07:26,175   Tip apare ,                   ne vom ocupă de asta.          758 01:07:26,275 --> 01:07:27,977  (Telefonul bâzâie)                 759 01:07:29,311 --> 01:07:30,613   - În regulă.                   760 01:07:32,515 --> 01:07:34,183    (Vuitul continuă)           761 01:07:36,986 --> 01:07:38,521   Da.                          762 01:07:44,093 --> 01:07:45,528    Da. O să fiu chiar acolo.    763 01:08:01,677 --> 01:08:03,779    - (Ann): Am o întrebare     pentru tine, Joseph.                764 01:08:06,215 --> 01:08:08,184    Ce este în Camera 203?           765 01:08:11,153 --> 01:08:14,690  - Paliativ. Îngrijire la sfârșitul vieții. 766 01:08:16,792 --> 01:08:20,129  Băieții care lucrează aici          numiți-o lounge de plecare.    767 01:08:39,048 --> 01:08:41,150 (♪ Bărbat fredonand încet ♪)         768 01:09:05,040 --> 01:09:09,612   - ♪♪ Am fost în furtună ♪  769 01:09:09,712 --> 01:09:11,747    ♪ Atât de mult ♪                   770 01:09:13,582 --> 01:09:17,186    ♪ Am fost în furtună ♪    771 01:09:17,286 --> 01:09:20,122    ♪ Atât de mult ♪                   772 01:09:20,222 --> 01:09:22,958   ♪ Copii ♪                   773 01:09:24,393 --> 01:09:28,164    ♪ Am fost în furtună ♪    774 01:09:28,264 --> 01:09:31,901    ♪ Atât de mult ♪                   775 01:09:33,035 --> 01:09:36,639 ♪ Am am nevoie de puțin timp ♪         776 01:09:36,739 --> 01:09:40,876   ♪ Să mă rog ♪♪                   777 01:10:01,630 --> 01:10:03,132  (sunet de linie)                  778 01:10:04,266 --> 01:10:05,467   - (Ann): Da?                  779 01:10:05,568 --> 01:10:07,670   - Trebuie să vorbim despre Emma.  780 01:10:12,007 --> 01:10:13,509    - Prietenul tău Roy a spus asta   781 01:10:13,609 --> 01:10:15,744  aveai să mă întâlnești             jos la biserică mea.            782 01:10:15,844 --> 01:10:17,980 - M-am mers la biserica voastra.         783 01:10:18,080 --> 01:10:19,982 Apoi te am urmărit aici.        784 01:10:22,418 --> 01:10:24,253  - Îl cunoaște angajatorul meu.         785 01:10:25,754 --> 01:10:28,824    S-ar putea să-l fi observat pe a lui       semne electorale în jurul orașului.   786 01:10:30,192 --> 01:10:31,393  - Senatorul?                  787 01:10:31,493 --> 01:10:32,895 - Tatăl industriei.        788 01:10:32,995 --> 01:10:34,363    Deține o acțiune în...            789 01:10:35,631 --> 01:10:38,234  jumătate din căminele pentru bătrâni          în în tot statul.                790 01:10:38,334 --> 01:10:41,070 - Ai bunica mea         într-unul dintre acele locuri.         791 01:10:41,170 --> 01:10:43,939   - Aceasta este o afacere pentru mine.   792 01:10:44,039 --> 01:10:46,709   Și nimic nu este personal.  793 01:10:48,043 --> 01:10:51,947 Și mi s-a cerut să te ajut. 794 01:10:52,047 --> 01:10:53,983    - Acesta nu ar putea să fie             mai personal.                  795 01:10:55,451 --> 01:10:57,519   Dă-i înapoi ce ai furat.  796 01:11:03,626 --> 01:11:07,363 Fiul tău merge la                  Middlebury Prep School, nu?  797 01:11:07,463 --> 01:11:10,065   - De ce mă întrebi asta?  798 01:11:10,165 --> 01:11:13,135   - Bunica mea are prieteni      nu știi despre.          799 01:11:13,235 --> 01:11:15,771  Și vreau doar să știi tu  800 01:11:15,871 --> 01:11:19,174   că știu unde           fiul tău merge la școală.         801 01:11:20,242 --> 01:11:21,644    Asta e tot.                   802 01:11:22,978 --> 01:11:24,947  - Îmi amenințați familia. 803 01:11:25,047 --> 01:11:26,649   - Nu.                          804 01:11:26,749 --> 01:11:28,484   Sunt doar un mesager.          805 01:11:29,985 --> 01:11:32,388   Dar poate ei gândesc              tipul de persoană            806 01:11:32,488 --> 01:11:34,890 care ar răpi                   și abuzați bătrâni           807 01:11:34,990 --> 01:11:36,592    poate nu ascultă rațiunea.   808 01:11:38,827 --> 01:11:40,529 - Nu există prieteni...        809 01:11:42,064 --> 01:11:43,666 despre care nu știu .         810 01:11:45,734 --> 01:11:46,835   Ești bolnav.                   811 01:11:48,704 --> 01:11:50,205 Și ești singur.                812 01:11:55,778 --> 01:11:58,013    (Respirând greu)           813 01:12:05,721 --> 01:12:07,089    (Schimbat)                    814 01:12:16,432 --> 01:12:19,101 - (Ann): Am văzut ceva            cealaltă zi. Hm...          815 01:12:20,369 --> 01:12:22,805   Un bărbat care se spală                     picioarele unui alt bărbat.           816 01:12:24,239 --> 01:12:26,775   M-a făcut să mă gândesc la acea poveste     în biblie.                   817 01:12:31,914 --> 01:12:34,650  L-am dezamăgit pe soțul meu, Joseph.  818 01:12:39,788 --> 01:12:42,391    L-aș fi protejat.   Eu, uh...                         819 01:12:44,093 --> 01:12:46,462    Aș fi putut să iau               mai bine păiți de el.           820 01:12:47,830 --> 01:12:49,331    - Nu e vina ta, Ann.   821 01:12:50,666 --> 01:12:53,302   Aceștia sunt oameni răi.          822 01:12:53,402 --> 01:12:56,305    - Și acum nepoata mea     se implica cu ele,  823 01:12:56,405 --> 01:12:57,973 și nu pot la să se întâmple și asta. 824 01:13:00,509 --> 01:13:03,746   M-ai întrebat despre familia mea    înapoi în Texas.                  825 01:13:03,846 --> 01:13:08,350  Ei bine, sunt și oameni răi.  826 01:13:13,322 --> 01:13:14,690 ( Oftând)                        827 01:13:16,925 --> 01:13:19,428   Eu însumi am făcut lucruri rele.   828 01:13:21,630 --> 01:13:24,833   Am vrut să plătesc acestea           oamenii întorși pentru ce au făcut,  829 01:13:24,933 --> 01:13:29,204 dar acum vreau să mă asigur    că nu i se întâmplă nimic cu Emma.  830 01:13:31,373 --> 01:13:34,676 - Tu, de sigur,                   sunt un trandafir.                   831 01:13:35,844 --> 01:13:37,980  Dar au fost intotdeauna un trandafir.         832 01:13:47,623 --> 01:13:49,491  - Plec, Joseph.          833 01:13:50,626 --> 01:13:52,227  Am bani.                 834 01:13:52,327 --> 01:13:55,531   Sau eu - voi     în curând.   835 01:13:55,631 --> 01:13:57,599 - De ce nu rămâi aici,          stai cu mine?                  836 01:13:57,699 --> 01:13:59,601    Tu... poți încă            cheltuiți banii.                837 01:13:59,701 --> 01:14:01,703 - Pentru că urăsc                    locul ăsta dracului.           838 01:14:03,238 --> 01:14:05,407  Acest loc este bătrânețe.          839 01:14:43,946 --> 01:14:46,114  (claxon)                  840 01:15:04,466 --> 01:15:06,969  (sunet de linie)                  841 01:15:09,104 --> 01:15:11,073   ♪ ♪ ♪                          842 01:15:15,544 --> 01:15:18,647    (Soneria continuă)           843 01:15:26,321 --> 01:15:28,590 ( Oftând)                        844 01:16:00,689 --> 01:16:02,791    (soneria suna)            845 01:16:15,137 --> 01:16:17,773   - Păstram un ochi pe Emma           așa cum ai întrebat.                 846 01:16:17,873 --> 01:16:21,443 Ea nu te ascultă .           Ea a încercat să ajute.    847 01:16:21,543 --> 01:16:23,111  - Dar e în regulă?                 848 01:16:23,211 --> 01:16:24,346  - Da.                         849 01:16:25,480 --> 01:16:27,316 Da, aș spune...                 850 01:16:29,351 --> 01:16:30,852   a fost destul de eficientă.   851 01:16:30,953 --> 01:16:32,955    Ea ți-a luat o parte din           banii înapoi.                 852 01:16:33,055 --> 01:16:34,456 - Ema a făcut asta?                 853 01:16:35,824 --> 01:16:37,025    Nu-i rău.                      854 01:16:39,294 --> 01:16:41,263  Dar m-am răzgândit .          855 01:16:41,363 --> 01:16:43,699   Nu o să fac                  am nevoie de ajutorul tău până la urmă.        856 01:16:44,866 --> 01:16:47,202 - Puțin întârziat pentru asta.        857 01:16:47,302 --> 01:16:48,637 - Rivera?                        858 01:16:48,737 --> 01:16:49,938  - A scăpat .                  859 01:16:50,038 --> 01:16:51,640    Pot să merg după el.           860 01:16:51,740 --> 01:16:52,975 - Ah, uita .                 861 01:16:53,075 --> 01:16:54,977  merg mai departe.                  862 01:16:56,578 --> 01:16:57,946 - Lucru de preluat ...        863 01:16:58,046 --> 01:16:59,481   - O voi obține eu.          864 01:17:02,551 --> 01:17:04,052    - De la una dintre ei.           865 01:17:07,055 --> 01:17:10,359    Știi, tatăl meu, el întotdeauna   mi-a plăcut să vorbesc despre tine.         866 01:17:11,893 --> 01:17:14,730 El a spus tatălui tău niciodată         a încetat să speri că te vei întors, 867 01:17:14,830 --> 01:17:16,431  preia afacerea .         868 01:17:17,833 --> 01:17:20,402    El a spus că ești cel mai supărat      persoană pe care a întâlnit-o vreodată.           869 01:17:22,371 --> 01:17:23,872  - Nu mai.                  870 01:17:41,023 --> 01:17:42,924 ( Oftând)                        871 01:18:01,543 --> 01:18:03,111 ( Oftând)                        872 01:18:08,950 --> 01:18:10,252  - Mama?                          873 01:18:11,486 --> 01:18:12,821  Am vești bune!          874 01:18:20,796 --> 01:18:21,730 (Gâfâind)                        875 01:18:43,985 --> 01:18:45,787    (Respirând tremurător)           876 01:19:20,021 --> 01:19:21,456    - Acesta este tatăl tău.           877 01:19:22,657 --> 01:19:24,259    - Tată vitreg.                    878 01:19:24,359 --> 01:19:25,694   - Emma, tu ești?           879 01:19:25,794 --> 01:19:27,562  - Aceasta este mama ta adevărată, nu? 880 01:19:28,730 --> 01:19:30,132  Mama ta biologică?         881 01:19:30,232 --> 01:19:31,199  - Da.                          882 01:19:31,299 --> 01:19:32,134    - Ema? Eşti în regulă?           883 01:19:32,234 --> 01:19:33,201    (Tipând)                   884 01:19:33,301 --> 01:19:35,470    (Plângând)                      885 01:19:44,346 --> 01:19:46,414    - Te rog...                   886 01:19:48,483 --> 01:19:49,918   - Hai să vorbim în bucătărie.   887 01:19:50,018 --> 01:19:52,354    (Plângând)                      888 01:20:33,595 --> 01:20:35,864    (Respirând greu)           889 01:20:37,966 --> 01:20:39,701   (Sara plângând)                  890 01:20:44,906 --> 01:20:46,474    (Plângând)                      891 01:21:07,629 --> 01:21:09,431    (Adulmecând)                   892 01:21:13,001 --> 01:21:16,504  Am auzit că bunica ta   are niște bani ascunși.          893 01:21:21,977 --> 01:21:23,345   Unde este?                   894 01:21:25,847 --> 01:21:27,482  - Nu știu.                 895 01:21:33,021 --> 01:21:36,324  - Voi face o gaură         în fața mamei tale în continuare.         896 01:21:38,293 --> 01:21:39,995  - (Șoptind):                  Dacă ai asculta,          897 01:21:40,095 --> 01:21:41,830    știi ea nu a făcut-o           spune-mi orice.                898 01:21:41,930 --> 01:21:43,131  - Ce?                         899 01:21:48,336 --> 01:21:50,705  - Dacă este ceva,            O voi obține pentru ție.           900 01:21:52,807 --> 01:21:54,342 O să merg să o văd.                 901 01:21:57,345 --> 01:21:59,481    Am avut peste 10.000 USD.           902 01:22:00,548 --> 01:22:02,150    - 10.000 USD?                    903 01:22:03,218 --> 01:22:05,687 ( Oftând)                        904 01:22:09,457 --> 01:22:11,826 Vom avem avem nevoie                   mult mai mult decât atât.          905 01:22:20,969 --> 01:22:22,637    - De la conducere.            906 01:22:22,737 --> 01:22:24,639   - Ce drăguț.                  907 01:22:24,739 --> 01:22:28,143 Aceste flori compensează pentru          batându-mi soțul până la moarte.   908 01:22:28,243 --> 01:22:30,145  - Nu l-am atins de soțul tău.  909 01:22:33,381 --> 01:22:36,818  - Tu ai reparat           cu picioarele sus, nu-i așa?         910 01:22:40,221 --> 01:22:41,690    Îți mulțumesc pentru asta.           911 01:22:42,824 --> 01:22:44,826    (bătând la uşă)            912 01:22:45,994 --> 01:22:47,262  - Se pare că aveți un vizitator.  913 01:22:57,072 --> 01:22:59,074   - OK, opriți aici.           914 01:23:00,942 --> 01:23:03,078 - Mă bucur că m-ai chemat.        915 01:23:05,046 --> 01:23:06,448   Acesta este nebun.                  916 01:23:09,951 --> 01:23:11,953    Ce a a spus G ?           917 01:23:12,053 --> 01:23:13,655    - A a spus că nu i-a păsat,   918 01:23:13,755 --> 01:23:16,524    să ia tot ce era acolo       și asigură-te că mama este bine.   919 01:23:18,727 --> 01:23:20,495    - Dacă ți aduci mama înapoi,   920 01:23:20,595 --> 01:23:23,365  adu-o în acest loc         și așteaptă pe mine.                 921 01:23:24,699 --> 01:23:26,801 Ești foarte curajoasă, Emma.         922 01:23:26,901 --> 01:23:28,303    - Nu sunt.                    923 01:23:29,471 --> 01:23:31,873  Am încercat să fiu nemiloasă, dar...  924 01:23:33,141 --> 01:23:34,376 m-a imbolnavit.                 925 01:23:34,476 --> 01:23:36,144   - Te obișnuiești cu asta.          926 01:23:37,979 --> 01:23:39,547  - Nu sunt eu.                  927 01:23:39,647 --> 01:23:41,950   Nu mă pot opri să tremur.          928 01:23:42,050 --> 01:23:43,885  - Ești loială.                 929 01:23:43,985 --> 01:23:45,787   Ești înțelept.                  930 01:23:47,122 --> 01:23:48,490   Ești bună.                   931 01:23:49,791 --> 01:23:52,594 Uneori, îmi doresc                  Eram mai mult ca tine.           932 01:23:55,897 --> 01:23:57,399    Vă rugăm să fiți atenți.            933 01:23:59,234 --> 01:24:02,337    Sunteți singura familie adevărată   că am plecat.                934 01:24:02,437 --> 01:24:04,239    - Ea nu a avut încredere în bănci.    935 01:24:05,607 --> 01:24:07,575   Presupun că avea dreptate           despre și asta.                 936 01:24:08,743 --> 01:24:10,311 Ea a spus că sunt doar bani.        937 01:24:10,412 --> 01:24:12,247  Puteți întotdeauna obține mai din.  938 01:24:14,349 --> 01:24:16,351  - Ușor pentru e să spună.          939 01:24:20,288 --> 01:24:21,456    - Cred.                    940 01:24:34,169 --> 01:24:36,004 - A existat un recul.        941 01:24:37,338 --> 01:24:40,008   Dar oricum merg.           Vii cu mine?          942 01:24:43,278 --> 01:24:45,380    - Nu poți  pleca acum.           943 01:24:45,480 --> 01:24:46,848  Fără bani.                  944 01:24:49,017 --> 01:24:50,785    - Ce te referi, Joseph?   945 01:25:00,128 --> 01:25:01,496   - Acesta ar trebui să fie.           946 01:25:04,632 --> 01:25:06,034    Am lopeți în spate.   947 01:25:06,134 --> 01:25:07,735 - Nu cred că vom avea nevoie de ele. 948 01:25:17,979 --> 01:25:19,180    Haide.                      949 01:25:25,553 --> 01:25:26,821   OK...                          950 01:25:44,205 --> 01:25:46,307    (Mârâind)                    951 01:25:46,407 --> 01:25:48,576    - Ușor ca o plăcintă, nu?           952 01:25:50,078 --> 01:25:51,112    BINE.                           953 01:25:56,417 --> 01:25:57,952    Sfinte rahat!                    954 01:26:00,188 --> 01:26:02,457   Ce ți-ai a spus           bunica a făcut din nou?          955 01:26:02,557 --> 01:26:04,425 - Nu este bunica mea adevărată. 956 01:26:05,894 --> 01:26:08,129    Și n-am habar.   957 01:26:24,312 --> 01:26:25,880   - BINE.                          958 01:26:25,980 --> 01:26:27,482  - Așteaptă.                         959 01:26:27,582 --> 01:26:28,850    (Mârâind)                    960 01:26:28,950 --> 01:26:31,853 - Ascultă, știu                    ți-e frică, ok?            961 01:26:31,953 --> 01:26:35,223    Dar, uh, acei băieți care...    962 01:26:36,324 --> 01:26:37,659 a legat-o pe mama ta,                963 01:26:37,759 --> 01:26:40,495 nu au habar        ce e aici.                 964 01:26:40,595 --> 01:26:41,796    În regulă?                    965 01:26:43,064 --> 01:26:45,033  O să mă duc să le dau            aceasta una geanta.                  966 01:26:45,133 --> 01:26:47,468 Și apoi tu și eu ne putem înapoi   pentru restul dintre ei.          967 01:26:47,569 --> 01:26:49,037 Nu va trebui                face orice altceva.                968 01:26:49,137 --> 01:26:50,205  - Este G-urile.                 969 01:26:50,305 --> 01:26:52,340  - Dar ea a spus deja             ai putea s-o accepta.            970 01:26:52,440 --> 01:26:55,009    Vom fi liberi. Am putea a face    orice ne dorim.                971 01:26:57,812 --> 01:26:59,147    - Nu pot.                    972 01:26:59,247 --> 01:27:01,416   - Vom vorbi despre asta mai târziu.   973 01:27:01,516 --> 01:27:04,586   Primul lucru pe care trebuie să-l facem este   asigurați-vă că mama dvs. este în regulă. 974 01:27:04,686 --> 01:27:05,987    BINE?                            - Da.                         975 01:27:06,087 --> 01:27:07,488   - BINE.                          976 01:27:17,532 --> 01:27:20,335   (Vehicul se apropie)          977 01:27:20,435 --> 01:27:22,270    (deschiderea ușii mașinii)            978 01:27:22,370 --> 01:27:26,107   - Sper o va face Rivera              fii cu ochii pe oamenii de aici.   979 01:27:28,676 --> 01:27:31,946    A venit la mine cu niște bărbați    N-am văzut înainte,          980 01:27:32,046 --> 01:27:33,781 punând întrebări.                981 01:27:35,116 --> 01:27:37,385  Era foarte agresiv.         982 01:27:37,485 --> 01:27:40,121  I-am spus că încă mai ai bani. 983 01:27:41,389 --> 01:27:43,791   Îmi pare rău.                   984 01:27:43,891 --> 01:27:47,528   Le-am spus să urmeze           oricine care vă vizitează.          985 01:27:49,230 --> 01:27:50,698 Îți vor lua banii,         986 01:27:50,798 --> 01:27:53,034  dar pot totuși                  să ai grijă de tine aici.          987 01:27:58,373 --> 01:28:00,642  Eu nu sunt ca tine, Ann.          988 01:28:02,710 --> 01:28:04,545    Aceștia sunt bărbați răi.            989 01:28:06,848 --> 01:28:09,150  Oameni normali,                   ne este frică.                  990 01:28:13,087 --> 01:28:15,690   Mi-a fost frică.                  991 01:28:18,026 --> 01:28:19,227  - Da.                         992 01:28:20,862 --> 01:28:24,232 - Îmi pasă la tine, Ann.           Vă rog să rămâneți.                   993 01:28:24,332 --> 01:28:27,368    Nu ai nicio șansă             pe cont propriu.          994 01:28:35,076 --> 01:28:38,012  - Am crezut că ai mințit când  ai spus că bunica ta  995 01:28:38,112 --> 01:28:39,747 avea prieteni care                    nu știam despre.           996 01:28:39,847 --> 01:28:41,582    - Am fost.                      997 01:28:41,683 --> 01:28:43,985   - Un clan de criminali           jos în Texas,                  998 01:28:44,085 --> 01:28:48,122  o întreaga familie                     de ucidere a criminalilor.           999 01:28:51,259 --> 01:28:52,794  Și acum ea este aici sus,          1000 01:28:52,894 --> 01:28:56,664  uciderea de oameni,                  amenințându-mi familia.          1001 01:28:56,764 --> 01:28:59,834    Între timp, băieți              să-i răpească părinții,           1002 01:28:59,934 --> 01:29:01,569  implicându-ne.                 1003 01:29:03,438 --> 01:29:06,040   - Va tre trebuie să vorbesc cu Ralph    despre și asta.                 1004 01:29:08,443 --> 01:29:09,811   - Și tu...                   1005 01:29:11,479 --> 01:29:13,781  Am crezut că tu și am avut o înțelegere. 1006 01:29:13,881 --> 01:29:15,950   - Vreau doar                    bunica mea înapoi.           1007 01:29:16,050 --> 01:29:17,485 - Îmi pare rău, dle Rivera.         1008 01:29:19,153 --> 01:29:20,321    Îmi pare rău.                    1009 01:29:23,091 --> 01:29:24,392  - Este o mizerie.                  1010 01:29:27,395 --> 01:29:28,696  - A fost idea lui Ralph.          1011 01:29:28,796 --> 01:29:30,231    (Tipând)                   1012 01:29:31,332 --> 01:29:33,167    - Ultimele cuvinte grozave.           1013 01:29:37,238 --> 01:29:38,773   - Avem o înțelegere.           1014 01:30:01,329 --> 01:30:03,097    - Apucă-o.                   1015 01:30:03,197 --> 01:30:04,766    (vărsături)                    1016 01:30:12,440 --> 01:30:13,674    Dă-mă dracului.                      1017 01:30:17,678 --> 01:30:19,514    (Pași)                   1018 01:30:24,886 --> 01:30:26,454   - Facem ceva special...   1019 01:30:26,554 --> 01:30:28,523    (Respirând greu)           1020 01:30:28,623 --> 01:30:30,625  ...pentru oameni ca tu.         1021 01:30:30,725 --> 01:30:32,293  - Unde este ea?                 1022 01:30:32,393 --> 01:30:35,263 - Din din cauza tu trebuie să merg pe jos   în jur cu gărzi înarmați acum.  1023 01:30:35,363 --> 01:30:37,198 Oamenii tăi vin din nou...        1024 01:30:38,366 --> 01:30:39,767    Voi fi gata.           1025 01:30:39,867 --> 01:30:42,236   - Poți la mă să plec.            Nu mai vine nimeni.          1026 01:30:44,238 --> 01:30:45,940 Îți voi da banii.         1027 01:30:46,040 --> 01:30:47,508   - Îl am deja.           1028 01:30:50,244 --> 01:30:51,813  - Unde e Emma?                 1029 01:30:53,915 --> 01:30:54,982   - Am împușcat-o.                  1030 01:31:01,055 --> 01:31:02,590 ( Oftând)                        1031 01:31:02,690 --> 01:31:03,591   eu...                           1032 01:31:04,759 --> 01:31:06,627   a depus certificatul de deces.  1033 01:31:06,727 --> 01:31:08,095    Când tu...                   1034 01:31:09,497 --> 01:31:11,532 trezește-te sub nisip...        1035 01:31:13,501 --> 01:31:15,169 doar amintește-ți cine te-a pus acolo. 1036 01:31:38,759 --> 01:31:40,628   ♪ ♪ ♪                          1037 01:31:58,546 --> 01:32:00,381 - Ar trebui doar                   ieși din acest oraș.           1038 01:32:00,481 --> 01:32:02,517 Ar trebui să plecăm împreună.        1039 01:32:02,617 --> 01:32:04,151  Corect? La naiba locul asta.         1040 01:32:07,822 --> 01:32:09,223   - Noi ar trebui să.                   1041 01:32:09,323 --> 01:32:11,292 - Unde o să mergem ?         1042 01:32:12,426 --> 01:32:13,828    - Bivol.                    1043 01:32:13,928 --> 01:32:15,329    - Buffalo?                    1044 01:32:18,432 --> 01:32:20,635   - Am două fiice acolo.  1045 01:32:21,769 --> 01:32:22,837   Mă urăsc.                  1046 01:32:22,937 --> 01:32:25,506   Nu mi-ai vorbit de ani de zile. 1047 01:32:28,509 --> 01:32:30,011 (♪ Ann fredonând ♪)                1048 01:32:30,111 --> 01:32:32,513     Obișnuiam să-mi iau nepotul      la lecția de muzică.          1049 01:32:32,613 --> 01:32:34,215    În fiecare săptămână, el juca     1050 01:32:34,315 --> 01:32:36,651  Twinkle, Twinkle                   Mică stea pentru mine.           1051 01:32:39,153 --> 01:32:40,988     Ei sunt familia mea.           1052 01:32:44,759 --> 01:32:47,995 Și voi face tot ce este trebuie. 1053 01:32:49,931 --> 01:32:52,533  Voi coborî                    în genunchii mei           1054 01:32:52,633 --> 01:32:55,269    și i roagă să mă ierte.   1055 01:32:56,370 --> 01:32:58,606    (Respirând greu)           1056 01:33:05,680 --> 01:33:07,582   (Gâfâind, respirând abundent)   1057 01:33:07,682 --> 01:33:08,783    - E în regulă.                    1058 01:33:08,883 --> 01:33:11,052    E bine.                      1059 01:33:11,152 --> 01:33:12,753    Te-am  așteptat .    1060 01:33:12,853 --> 01:33:14,021  - Uh...                         1061 01:33:15,690 --> 01:33:16,857   Unde este el?                   1062 01:33:17,992 --> 01:33:19,527   - L-am lovit.                   1063 01:33:20,661 --> 01:33:21,896  - Bravo ție.                 1064 01:33:21,996 --> 01:33:23,664 ( Oftând)                        1065 01:33:27,034 --> 01:33:28,369   Ah...                          1066 01:33:31,472 --> 01:33:32,807  - Ia încet.                 1067 01:33:38,479 --> 01:33:40,314    El este în dulap.           1068 01:33:44,218 --> 01:33:46,320   - Aveți una dintre              armele cu tine?           1069 01:33:47,488 --> 01:33:48,956    - Nu am nici gloanțe.   1070 01:33:49,056 --> 01:33:49,991 ( Oftând)                        1071 01:33:56,097 --> 01:33:57,999   De unde ai obținut asta?             - Un prieten.                   1072 01:33:58,099 --> 01:33:59,834   - Știi cum s o folosești ?   1073 01:34:13,914 --> 01:34:15,516    O, Isuse.                    1074 01:34:15,616 --> 01:34:18,019   Îl cunosc. Este un sociopat.  1075 01:34:20,354 --> 01:34:21,856   - Așteaptă aici, Joseph.           1076 01:34:29,196 --> 01:34:30,531    Ajutați-mă!                      1077 01:34:30,631 --> 01:34:33,100 Sunt o bătrână .                1078 01:34:49,583 --> 01:34:52,720 Joseph, am nevoie de tine ca să o iei pe Rivera    și adu l aici.           1079 01:34:52,820 --> 01:34:55,122 Folosește o targă. Merge!                1080 01:35:08,069 --> 01:35:11,906  (deschiderea ușii, închiderea)         1081 01:35:29,690 --> 01:35:31,025 Pune astea pe el.                1082 01:35:31,125 --> 01:35:32,860    Apoi în portbagajul.            1083 01:35:54,115 --> 01:35:56,517 Trage-l din afară și decolează          pantofii și șosetele lui.           1084 01:36:07,795 --> 01:36:10,030  (Ușa scârțâind)                 1085 01:36:17,838 --> 01:36:19,640    (Mârâind)                    1086 01:36:32,186 --> 01:36:34,655 (gemete)                        1087 01:36:34,755 --> 01:36:36,590   - Ce facem acum?           1088 01:36:36,690 --> 01:36:38,392 - Întoarce-l .                 1089 01:36:44,165 --> 01:36:45,666  - Mmm.                          1090 01:36:48,002 --> 01:36:49,670   (Vorbesc, indistinc)          1091 01:36:53,440 --> 01:36:54,742 - Ce se spune?                 1092 01:36:55,943 --> 01:36:58,345 - Ne ne spune                el are o familie.                 1093 01:36:58,445 --> 01:37:00,314   (Vorbesc, indistinc)          1094 01:37:00,414 --> 01:37:02,082    Îți amintești de soțul meu?   1095 01:37:05,953 --> 01:37:07,788   (Vorbesc, indistinc)          1096 01:37:09,056 --> 01:37:12,493   E frig, dar poate            durează o zi aici.           1097 01:37:12,593 --> 01:37:15,429    (Tipând)                   1098 01:37:16,597 --> 01:37:17,932   Poate puțin mai puțin.           1099 01:37:19,800 --> 01:37:21,235   (Tipând, gemând)          1100 01:37:28,209 --> 01:37:30,778    (țipând, plângând)           1101 01:37:43,724 --> 01:37:45,993  - Au fost banii acolo ?         1102 01:37:46,093 --> 01:37:47,795 ( Oftând)                        1103 01:37:56,070 --> 01:37:57,972   M-ai iertat ?          1104 01:37:59,240 --> 01:38:02,843  - Da, Joseph,                   Te iert al naibii.          1105 01:38:19,159 --> 01:38:20,327    Așteaptă aici.                    1106 01:38:39,346 --> 01:38:40,247    Oh!                           1107 01:38:40,347 --> 01:38:42,449    (Plângând)                      1108 01:38:48,889 --> 01:38:50,457 Am crezut că ești mort.         1109 01:38:58,065 --> 01:38:59,199    (Adulmecând)                   1110 01:39:18,585 --> 01:39:20,020 ( Oftând)                        1111 01:39:32,099 --> 01:39:35,069  Te iert, Joseph.          1112 01:39:35,169 --> 01:39:38,172  Dar aproape m-ai costat          nepoata mea.                1113 01:39:38,272 --> 01:39:39,974 Nu pot să te iau cu mine.        1114 01:39:40,074 --> 01:39:41,675    - Ann...                      1115 01:39:43,243 --> 01:39:45,713    - Ti am lăsat niște bani pentru tu     în cameră.                   1116 01:39:55,889 --> 01:39:56,890 (Pornire motor)                1117 01:40:59,319 --> 01:41:00,654 - Unde o să mergem ?         1118 01:41:01,789 --> 01:41:03,090    - Bivol.                    1119 01:42:56,270 --> 01:42:59,506     ♪♪ Când soarele dimineața          vine peeping ♪              1120 01:42:59,606 --> 01:43:02,242  ♪ Peste munte ♪           1121 01:43:03,810 --> 01:43:07,714  ♪ Și melodia naturii               începe să se joace ♪             1122 01:43:09,750 --> 01:43:12,019    ♪ Mă întreb cum e melodia ♪     1123 01:43:12,119 --> 01:43:15,989     ♪ Așa se pare a fi              atât de scurtă și dulce ♪          1124 01:43:16,089 --> 01:43:20,227  ♪ Ar putea fi din nou la fel de bun          încă zi ♪                  1125 01:43:21,962 --> 01:43:26,967     ♪ Oh, te am iubit              cu o pasiune fierbinte ca vara ♪ 1126 01:43:28,735 --> 01:43:33,507 ♪ Și î mi imaginez când ai fost tu      la fel de proaspete ca primăvara ♪           1127 01:43:35,108 --> 01:43:38,345    ♪ te-am ținut în brațe                    când vântul de toamnă ♪         1128 01:43:38,445 --> 01:43:41,381   ♪ A suflat în frigul iernii ♪    1129 01:43:41,481 --> 01:43:46,153   ♪ Și te-a încălzit până             pajistea s-a transformat în verde♪  1130 01:43:47,921 --> 01:43:52,759  ♪ Acum soarele seară           se scufundă, se îndreaptă spre casă ♪    1131 01:43:54,294 --> 01:43:58,865     ♪ Așa cum am licitat altul             zi liniștită la revedere ♪         1132 01:44:01,101 --> 01:44:06,607 ♪ Casa noastra este pe partea de sud    al un vechi oraș de la țară ♪  1133 01:44:07,841 --> 01:44:11,612   ♪ Cuibărit aici dedesubt          cerul Texas ♪                 1134 01:44:13,280 --> 01:44:17,951   ♪ Și când îmi atingi mâna ,  Știu că încă mă iubești ♪  1135 01:44:19,620 --> 01:44:24,157  ♪ Și știu că tu știi             Voi simți întotdeauna la fel ♪    1136 01:44:25,993 --> 01:44:29,796    ♪ Până în fiecare zi de sezon       a venit și dus ♪            1137 01:44:29,896 --> 01:44:32,266  ♪ Și vin și plecat ♪           1138 01:44:32,366 --> 01:44:36,670    ♪ Și vin și plecat               și a venit și a plecat din nou ♪♪   1139 01:44:42,576 --> 01:44:44,978   Subtitrări: MELS